Noch lange nicht zur Ruhe gesetzt
KSV-GRÖSSEN Der eine brachte mit seinem Trickreichtum die gegnerischen Abwehrreihen zur Verzweiflung, der andere war in der Hintermannschaft die Zuverlässigkeit in Person. So unterschiedlich sich der wieselflinke Rechtsaußen Joschi Burjan und der kaum zu umspielende Abwehrmann Dieter Vollmer auf dem Fußball-Rasen präsentierten eines haben sie gemeinsam: Sie erblickten am gleichen Tage, am 20.April 1935, das Licht der Welt. Demnach feiern sie heute ihren 70. Geburtstag.Der gebürtige Ungar Burjan, der 1956 nach Deutschland und 1961 von Alemannia Aachen zum KSV Hessen kam, absolvierte bis 1965 exakt 101 Punktspiele im Trikot der Löwen, für die er 28 Treffer erzielte. Sein Klubkollege Vollmer gehörte zu den Dauerbrennern des KSV, denn lediglich Gala Metzner (365 Einsätze zwischen 1949 und 1961) und Hans Alt (356, 1957-1970) bestritten mehr Spiele als Vollmer, der von 1955 bis 1968 insgesamt 335-mal im Einsatz war. Die beiden Jubilare feierten ihren größten Erfolg mit dem KSV Hessen im Frühjahr 1964, als die Mannschaft vor Bayern München Meister der Regionalliga Süd wurde, aber in den Bundesliga-Aufstiegsspielen an Hannover 96 scheiterte. Sowohl Burjan als auch Vollmer haben sich sportlich gesehen noch lange nicht zur Ruhe gesetzt.
<img src='/pictures/05-04-20-103230_burjan.jpg' border='1' align='left' hspace='5' vspace='5'>Burjan spielt jeden Dienstag als Betreuer in den Caldener Werkstätten und jeden Freitag in den Baunataler Werkstätten mit seinen Schützlingen Fußball.<br clear="all">
<img src='/pictures/05-04-20-103305_vollmer.jpg' border='1' align='left' hspace='5' vspace='5'>Der gebürtige Herner Vollmer schwingt sich regelmäßig auf sein Trekking-Rad und spult im Schnitt pro Tag etwa 40 km herunter. Noch heute steht der Bahnrekord im Warburger Hüffert-Stadion, wo Vollmer als Teenager die 100 m in 10,6 Sekunden sprintete. <br clear="all">
Fragt man die beiden Senioren nach ihrem schönsten sportlichen Ereignis, brauchen sie nicht lange zu überlegen: Burjans Sternstunde schlug im August 1961, als ihm im Freundschaftsspiel gegen den italienischen Erstligisten CC Catania (mit Horst Szymaniak) drei Treffer zum 5:3-Sieg glückten. Vollmer degradierte im Mai 63 beim 3:4 gegen Bulgarien Linksaußen Kolev zur Wirkungslosigkeit.
<i>Von Günter Grabs
HNA-Sportredaktion, 20.04.05</i>
Veröffentlicht: 20.04.2005
